sábado, 3 de outubro de 2009

Postagem Inicial


Bem gente sejam bem vindos ao mais novo Blog sobre Xena, a Princesa Guerreira, o foco principal do Blog será as HQS (Revistas em quadrinhos) de Xena eu, Autolycus venho desde o meio do ano(2008) passado faço a diagramação das HQS de Xena, além de outras séries exclusivamente da DC Comics, minha outra paixão nos quadrinhos as quais são postadas no Fórum Darkseid Club onde meu nick é “Mutano-Kun” vocês veram em algumas Hqs de Xena nos créditos ou na capa esse nick – “Mutano-Kun” significa que eu fui o diagramador da Revista ou fiz alguma correção na edição de imagens da mesma. Mas o que um diagramador faz? Bem, o diagramador pega a scan da revista a ser passada para o português essa revista também é entregue para um tradutor, alguém que saiba bem o inglês esse traduz e passa a tradução para mim e eu faço todo trabalho de edição de imagem via photoshop. Eu tenho tido um pouco de dificuldade para achar tradutores para as HQS de Xena, pois o fórum em que eu atuo tem foco principal nas HQS do universo DC, se alguém com conhecimento bom em inglês estiver interessado em ajudar a traduzir as HQS de Xena, para que eu possa disponibilizar mais HQS para a nação Xenite, deixe seu MSN ou Email de contato nessa postagem.

Vejam esse Trecho do Episódio 04 de Os Simpsons - 11° Temporada - Treehouse Of Horror X

Desesperadamente procurando Xena

video

4 comentários:

  1. adorei seu blog mutano parabens.... pronto ja sou mais uma de suas seguidoras.

    ResponderExcluir
  2. Obrigado Xenite de plantão pode me chamar de Autolycus aqui hehe.

    ResponderExcluir
  3. Erros relevantes (existem erros passáveis) de quem traduziu esse episódio.

    "I must only use this power to annoy." Só devo usar este poder para incomodar.

    "forever remaining in near-mint condition, between Dr. Who"

    para sempre em conservação quase nova, entre Dr. Who...

    "I have here the only working phaser ever built. It was fired only once to keep William Shatner from making another album."

    Tenho aqui o único phaser já construído. Foi usar apenas uma vez para impedir William Shatner de gravar um outro album.

    "You tricked me, with a ruse so hackneyed it'd make Stan Lee blush."

    Você me enganou, com um truque tão barato que envergonharia até o Stan Lee.

    LUCITE = Resina. Ele fala que a resina está endurecendo.

    ResponderExcluir
  4. Obrigado Salsa bem a Tradução nao foi feita por mim esse video eu já baixei Leendado + obrigado pelas correções

    ResponderExcluir